Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Adieu da blijadur an douar
Titre critique français : Adieu aux plaisirs de la terre
Titre critique anglais : Goodbye to the pleasures of the earth
Résumé :
Thèmes : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe ; Regret des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00823Titre critique breton : Adieu da blijadur an douar
Titre critique français : Adieu aux plaisirs de la terre
Titre critique anglais : Goodbye to the pleasures of the earth
Résumé :
J’avais choisi une maîtresse, Marie-Madeleine, la plus belle femme qui soit.
Un jour, je décidai d’aller la voir et bientôt la vis venir. Le coucou chantait et mon cœur se réjouissait.
Autrefois, quand j’étais jeune à courir les pardons, j’avais toujours de l’argent pour aller à l’auberge.
Maintenant devenu vieux et marié, je peux dire adieu aux plaisirs de la terre.
Un jour, je décidai d’aller la voir et bientôt la vis venir. Le coucou chantait et mon cœur se réjouissait.
Autrefois, quand j’étais jeune à courir les pardons, j’avais toujours de l’argent pour aller à l’auberge.
Maintenant devenu vieux et marié, je peux dire adieu aux plaisirs de la terre.
Thèmes : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe ; Regret des hommes
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1 : M’em boé mé choéjed ur vestréz…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 31-34, réf. M 86
-
Retour à la recherche