Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00830
Critical Breton title: Evit deskiñ ober al lez
Critical French title: Pour apprendre à faire la cour
Critical English title: Learning how to court someone
Summary:
Themes: Advice from others, other advice
Note:
View on a map Hide the map

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collector: LE DIBERDER Yves
  Performer: DANIEL Perrine
  Collect date: 1912-01-29
  Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a: Trezoch hui potred ziar er méz…

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 104 [1]
    

  • Version 1b: Trézoc’h-hui, potrèd ziar er méz…

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position in book: 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. E 84
    

  • Version 1c: Penaos gobér er liz / Comment faire la cour

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 1, p. 97 [2]
    
  
  

Back to search