Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Evit deskiñ ober al lez
Titre critique français : Pour apprendre à faire la cour
Titre critique anglais : Learning how to court someone
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00830Titre critique breton : Evit deskiñ ober al lez
Titre critique français : Pour apprendre à faire la cour
Titre critique anglais : Learning how to court someone
Résumé :
Garçons de la campagne, vous ne savez pas faire la cour.
Il faut aller dans les grandes villes et danser au son du violon.
Il faut aller dans les grandes villes et danser au son du violon.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Note :
Incomplet.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1912-01-29
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Trezoch hui potred ziar er méz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 104 [1]
-
Version 1b : Trézoc’h-hui, potrèd ziar er méz…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. E 84
-
Version 1c : Penaos gobér er liz / Comment faire la cour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 97 [2]
-
Retour à la recherche