Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Mar dimezan ha dimeziñ a rin
Critical French title: Si je me marie, et je le ferai
Critical English title: If I get married, and I’ll do it
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00856Critical Breton title: Mar dimezan ha dimeziñ a rin
Critical French title: Si je me marie, et je le ferai
Critical English title: If I get married, and I’ll do it
Summary:
Si je me marie, et je le ferai, j’aurai une fille à ma convenance.
Une de Persquen. Deux poches à son jupon, deux autres à son tablier pour porter les journaux à la maison.
…/…
Une de Persquen. Deux poches à son jupon, deux autres à son tablier pour porter les journaux à la maison.
…/…
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Note:
Incomplet.
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE BOULC’H Guillemette
Collect date: 1912-01-16
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a: Mar dimein ha dimo hrein…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 13 [1]
-
Version 1b: Mar dimein ha dimo hrein…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-64, chant M 07-09, réf. -
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Mar diméein… / Si je me marie
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 94 [2]
-
- Performer: NIGNOL Élise
Collect date: Around 1960
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)-
Version 2: Mar diméein… / Si je me marie
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 94 [1]
Listen to the score
-
- Performer: LE GALL Louise
Collect date: 1981
Location of collect: Moréac (Mourieg, 56)-
Version 3: Mar diméein… / Si je me marie
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 94 [3]
Note: LE GALL Louise de Moréac à Colpo
Listen to the score
-
Back to search