Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar feunteun a druez
Titl unvan e galleg : La fontaine de pitié
Titl unvan e saozneg : The fountain of mercy
Diverradur :
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00871Titl unvan e brezhoneg : Ar feunteun a druez
Titl unvan e galleg : La fontaine de pitié
Titl unvan e saozneg : The fountain of mercy
Diverradur :
J’ai décidé d’aller travailler chez ma maîtresse chérie. Quand je pouvais lui parler, je ne me lassais pas de sa compagnie.
Elle est comme un bouquet de souci, ou une rose, ou un miroir lumineux.
– « Vous souvenez-vous, ma maîtresse, d’une fontaine de pitié, pleine de nos larmes qui tombaient à terre. »
Quand ma maîtresse sera morte, je construirai un ermitage pour le reste de ma vie et y demeurerai jusqu’à ce que soit ma maîtresse dans la gloire du Paradis.
Elle est comme un bouquet de souci, ou une rose, ou un miroir lumineux.
– « Vous souvenez-vous, ma maîtresse, d’une fontaine de pitié, pleine de nos larmes qui tombaient à terre. »
Quand ma maîtresse sera morte, je construirai un ermitage pour le reste de ma vie et y demeurerai jusqu’à ce que soit ma maîtresse dans la gloire du Paradis.
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Studiadennoù
-
Studiadenn : Ar feunteun a drué / Je suis un jeune homme exerçant mon métier…
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 51
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (3 stumm resis, 8 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1876
Lec’h an dastum : Plouaret (Plouared, 22)-
Stumm resis 1a : Me ’zo eun den iaouank o roula ma micher…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 76 recto-76 verso
-
Stumm resis 1b : Je suis un jeune homme exerçant mon métier…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 349 recto-349 verso
-
Stumm resis 1c : Ar feunteun a druez / La fontaine de pitié
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Lec’h el levr : Tome 2, p. 168-171
-
Stumm resis 1d : Ar feunteun a drué / la fontaine de pitié
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome I, p. 128-129
-
Stumm resis 1e : Ar feunteun a drué / Je suis un jeune homme exerçant mon métier…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 87, chant n° 62
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1f : Ar feunteun a drué / Je suis un jeune homme exerçant mon métier…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 820, chant n° 74
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : RAOUL Maria
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Stumm resis 2 : Ar Feunteun a drue / La fontaine de pitié
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 134, chant n° 260
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : KERLEAU Augustine
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Stumm resis 3 : Ar Feunteun a drue / La fontaine de pitié
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 135, chant n° 261
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask