Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Vailhant den eo man galant
Titl unvan e galleg : Mon galant est courageux
Titl unvan e saozneg : My suitor is brave
Diverradur :
Tem : Huñvreadennoù ar plac’h yaouank
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00881Titl unvan e brezhoneg : Vailhant den eo man galant
Titl unvan e galleg : Mon galant est courageux
Titl unvan e saozneg : My suitor is brave
Diverradur :
J’entends ma mère m’appeler pour bercer, mais je n’irai pas car ne suis pas encore mariée.
Je le serai dans un an à l’homme le plus vaillant. Dix-huit pieds de haut, autant de large.
S’il va à l’armée, il aura une haquenée à bride d’argent, à sa main un diamant, sur son cœur une croix d’argent.
Quel homme vaillant que mon galant !
Je le serai dans un an à l’homme le plus vaillant. Dix-huit pieds de haut, autant de large.
S’il va à l’armée, il aura une haquenée à bride d’argent, à sa main un diamant, sur son cœur une croix d’argent.
Quel homme vaillant que mon galant !
Tem : Huñvreadennoù ar plac’h yaouank
Stummoù resis (4 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-12
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Me glow me mam huchal doh-ein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 307 [np]
-
Stumm resis 1b : Me gléù me mam e huchal dohein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-66, chant M 25-27, réf. M 47
-
Stumm resis 1c : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 87 [2]
-
- Kaner : GUYOMARC’H Jeanne-Marie
Deizad an dastum : 1956
Lec’h an dastum : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Stumm resis 2 : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 87 [1a]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
Deizad an dastum : 1962
Lec’h an dastum : Priziac (Prizieg, 56)-
Stumm resis 3 : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 87 [1b]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Jérôme
Kaner : THOMAZO
Deizad an dastum : A-raok 1946
Lec’h an dastum : Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Stumm resis 4 : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 87 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Je menais mes moutons le long du grand chemin, là où passent les gentilshommes. »
Pa oan bihan, bihanik (1) (ref. M-00778)
Pa oan bihan, bihanik (2) (ref. M-01192)
-
Motif : « Je menais mes moutons le long du grand chemin, là où passent les gentilshommes. »
Distro d’an enklask