Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: O beau galant, fidel mar ’ boes
Critical French title: O beau galant, fidèle s’il en fut
Critical English title: O handsome suitor, faithful if he was
Summary:
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00891Critical Breton title: O beau galant, fidel mar ’ boes
Critical French title: O beau galant, fidèle s’il en fut
Critical English title: O handsome suitor, faithful if he was
Summary:
O beau galant, tu as fréquenté une maîtresse. Plus de cent fois elle t’a reproché de ne pas venir la voir.
À trois fêtes ils sont allés, et l’alouette chantait. L’amour a pris racine en bonne terre. Je le planterai au coin de mon jardin pour mes amis, pour ceux que j’aime.
À trois fêtes ils sont allés, et l’alouette chantait. L’amour a pris racine en bonne terre. Je le planterai au coin de mon jardin pour mes amis, pour ceux que j’aime.
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1911-12-26
Location of collect: Carnac (Karnag, 56)-
Version 1a: O Beau galand, fidèl mar boes…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 9 [2]
-
Version 1b: O beau galand, fidél mar boes…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-73, chant ref. B 2
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Carnac de la même chanson
-
Version 1c: O beau galant, fidél mar boès…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-73, chant ref. O 10
-
Version 1d: Er garanté en des gouriad / L’amour a des racines
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 38 [1]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1912-07-23
Location of collect: Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)-
Version 2a: O Beau galand, kuitad a hret…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 9 [3]
-
Version 2b: Er garanté en des gouriad / L’amour a des racines
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 38 [2]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Son saùet g’ur jardrinour / Chant composé par un jardinier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 352 [1]
-
Back to search