Dave : M-00900 Titl unvan e brezhoneg : Evnig Sant Nikolaz Titl unvan e galleg : L’oiseau de saint Nicolas Titl unvan e saozneg : The bird of Saint Nicolas Diverradur :
Sur un jeune homme de Vannes, désolé de devoir quitter sa maîtresse.
– « En vous, j’espère nuit et jour, faute de savoir la vérité. » – « N’ayez aucun doute, je vous aime. Promettez-moi de revenir, je ne mérite pas d’être abandonnée. »
Et moi d’entendre un oiseau sur le bord de la rivière : – « Ta maîtresse est désolée, les siens veulent la marier contre son gré. »
– « Petit oiseau de saint Nicolas, va lui porter une lettre. » Ma maîtresse la lut avec lenteur, ses larmes mouillaient le papier. Quand l’oiseau me rapporta la réponse, mon cœur bondissait comme un agneau au mois de mai.
Tem :Promesaoù peurbadel ; Kaozeadenn gant ul labous, en em gavout evel ul labous ; Abegoù all digant ar gerent evit nac’h