Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : An aliañs fondet
Titre critique français : L’alliance brisée
Titre critique anglais : The broken alliance
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Autres refus des parents
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00938Titre critique breton : An aliañs fondet
Titre critique français : L’alliance brisée
Titre critique anglais : The broken alliance
Résumé :
Ne vous souvenez-vous, jeune fille, vous faisiez la cour à un galant qui ne vous aimait pas.
– « Jeune homme ne me le reprochez pas, mes parents ne voulaient pas que j’en prenne ».
– « Vous étiez libre, jeune fille, d’agir selon votre sentiment ».
Une nuit, j’ai rêvé que vous dormiez à mes côtés. En me réveillant, quelle tristesse, je regardais et ne vous voyais pas.
Et, un jour, à la fenêtre de ma douce, je chantais et elle est venue me parler, ses fiançailles brisées.
– « Jeune homme ne me le reprochez pas, mes parents ne voulaient pas que j’en prenne ».
– « Vous étiez libre, jeune fille, d’agir selon votre sentiment ».
Une nuit, j’ai rêvé que vous dormiez à mes côtés. En me réveillant, quelle tristesse, je regardais et ne vous voyais pas.
Et, un jour, à la fenêtre de ma douce, je chantais et elle est venue me parler, ses fiançailles brisées.
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Autres refus des parents
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1914-06-10
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Ne hues chet chonj, plahec d’er fines e poé hui…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 73
-
Version 1b : Ne hues chet chonj, plahic…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-71
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 1c : En allians fondet / Les fiançailles rompues
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 215 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : En allians fondet / Les fiançailles rompues
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 215 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
-
Maleürus ar merc’hed jalous (ref. M-00824)
Note : Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. » -
An evnig rous (ref. M-00902)
Note : Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
-
Maleürus ar merc’hed jalous (ref. M-00824)
Retour à la recherche