Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : M’em bo an hini ma c’har
Titre critique français : J’aurai celui qui m’aime
Titre critique anglais : I will have the one who loves me
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00947Titre critique breton : M’em bo an hini ma c’har
Titre critique français : J’aurai celui qui m’aime
Titre critique anglais : I will have the one who loves me
Résumé :
Dimanche matin, j’allais dans mon jardin cueillir des fleurs. Je n’en avais pas coupé trois qu’arrive mon père. – « Allez vite à la maison, ma fille, on parle de vous marier à un garçon de la ville. » – « Je n’aurai pas de garçon de la ville, mais celui que j’aime »…/…
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-10-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : Disul vitin, a pe zaùèn…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 68
-
Version 1b : Disul vitin, a pe zaùèn…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 74
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-08
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 2a : Disul vitin a pe saùen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 12 [1]
-
Version 2b : Disul vitin, a pe saùèn…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 19-21, réf. D 87
-
Version 2c : N’em bo ket ur paotr a gér / Je n’aurai pas un gars de ville
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 148 [2]
-
Retour à la recherche