Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Lârit din berjelenn
Titre critique français : Fière bergère
Titre critique anglais : Proud shepherdess
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, métier ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00985Titre critique breton : Lârit din berjelenn
Titre critique français : Fière bergère
Titre critique anglais : Proud shepherdess
Résumé :
– « Dites-moi, bergère, où est allé votre père ? » – « Mon père, ma mère sont morts. »
– « Dites-moi bergère, où est allé votre frère ? » – « À la lande à chasser. »
– « Votre sœur ? » – « Partie se marier. » – « Vos moutons ? » – « À la pâture. »
– « Seriez-vous contente, bergère, de venir au manoir ? » – « Je préfère rester sur la lande que d’aller à votre manoir. »
– « Dites-moi bergère, où est allé votre frère ? » – « À la lande à chasser. »
– « Votre sœur ? » – « Partie se marier. » – « Vos moutons ? » – « À la pâture. »
– « Seriez-vous contente, bergère, de venir au manoir ? » – « Je préfère rester sur la lande que d’aller à votre manoir. »
Thèmes : Différence de classe sociale, métier ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Versions (6 versions, 12 occurrences )
- Collecteur : LE MOING [Abbé]
Date de collecte : Avant 1927
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Environs)-
Version 1a : Fière bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1927 - n° 5, p. 6-7
Écouter la partition
-
Version 1b : Fière bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 556-557, chant n° 201
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 2a : Laret hui d’ein berjeren…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 96, chant 16
Voir en PDF
-
Version 2b : Laret hui d’ein berjeren…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 14 [1], chant 61
Voir en PDF
-
Version 2c : Laret-hui d’ein berjerennig / Dites-moi, bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 20
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 3a : Ha laret d’ein-mé bugulez, nag men éma hou teved ?…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 12
Voir en PDF
-
Version 3b : Laret-hui d’ein berjerennig / Dites-moi, bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 20-21
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 4a : Laret [hui d’ein berjerennig é men é ma] oeit hou prér ?
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 27
Voir en PDF
-
Version 4b : Laret-hui d’ein berjerennig / Dites-moi, bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 21 [1]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE Julienne
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 5a : Ha bonjour d’oh hui bugulez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 25
Voir en PDF
-
Version 5b : Laret-hui d’ein berjerennig / Dites-moi, bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 21 [2]
-
- Collecteur : THORAVAL Jean-Yves
Interprète : BERNARD (Mme LE CORRE) Joséphine
Date de collecte : 1977
Lieu de collecte : Peumeurit-Quintin (Purid-Kintin, 22)-
Version 101 : Ar verjelen hag ar marc’hadour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Laret hui berjolinen / Dites-moi petite bergère
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(7), 1957.
Disque 45 tours à l’écoute
Retour à la recherche