Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00991
Titl unvan e brezhoneg : An aotrou deuet fall
Titl unvan e galleg : Le seigneur éconduit
Titl unvan e saozneg : The lord rejected
Diverradur :
J’ai un procès à Rennes qui me désole. Si je voulais donner mon héritière à de Kersaozon qui est juge à Rennes, je serais sûr de le gagner.
La demoiselle disait aux valets : – « Si de Kersaozon arrive, niez-lui ma présence. »
Le seigneur va voir l’héritière dans le jardin : – « Un carrosse et quatre haquenées vous attendent à la porte de la cour. » – « Je n’irai pas à Kersaozon, je n’y ai vu qu’un vieux château garni de lierre, bon pour les hiboux. »
– « Mon héritière, vous avez failli en éconduisant de Kersaozon. » – « Je n’en fais pas cas. Plutôt mendier mon pain que d’avoir de Kersaozon. »
Tem : N’eo ket a-zoare ar renk, ar vicher ;
Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù
Stummoù resis
(2 stumm resis,
6 degouezh
)
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : MENGUY Yves, LÉON Guillaume
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE GAC Rosalie
Deizad an dastum : 1849
Lec’h an dastum : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne] -
Stumm resis 2a :
Kersauson
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1020 - Cahier 2, p. 33-34 [f° 34 r - 34 v]
-
Stumm resis 2b :
An Aotro Kersaozon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1022 - Cahier 8, p. 141-143 [f° 73 r - 74 v]
-
Stumm resis 2c :
Kersaozon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 63 recto
-
Stumm resis 2d :
Kersauson
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrit ms 45, Chants en breton
Lec’h el levr : Ms 45, p. 182-183
-
Stumm resis 2e :
Ann aotrou Kersaozon / Le seigneur de Kersaozon
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Lec’h el levr : Tome II, p. 142-145
Gwelout e PDF
Distro d’an enklask