Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar galant mezvier deuet fall (1)
Titl unvan e galleg : Le rejet du galant buveur (1)
Titl unvan e saozneg : The rejection of the suitor who drank too much
Diverradur :
Tem : Abalamour d’ar sioù, d’ar gwallsioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01000Titl unvan e brezhoneg : Ar galant mezvier deuet fall (1)
Titl unvan e galleg : Le rejet du galant buveur (1)
Titl unvan e saozneg : The rejection of the suitor who drank too much
Diverradur :
A/
La première fois que j’ai fait la cour, c’est à une héritière de Kersent.
B/
Les mauvaises langues ont mal parlé de moi à ma maîtresse.
– « Ma maîtresse, je n’aurais pas cru que vous m’auriez délaissé si tôt après avoir abusé de ma fortune. »
– « Vous l’avez dépensée nuit et jour dans les cabarets. » – « Si je bois du vin et je le ferai, j’ai de l’argent et je le paie. J’ai 18 tas de blé sur l’aire, autant de chevaux et de vaches. Heureuse la fille qui pourra m’avoir. »
La première fois que j’ai fait la cour, c’est à une héritière de Kersent.
B/
Les mauvaises langues ont mal parlé de moi à ma maîtresse.
– « Ma maîtresse, je n’aurais pas cru que vous m’auriez délaissé si tôt après avoir abusé de ma fortune. »
– « Vous l’avez dépensée nuit et jour dans les cabarets. » – « Si je bois du vin et je le ferai, j’ai de l’argent et je le paie. J’ai 18 tas de blé sur l’aire, autant de chevaux et de vaches. Heureuse la fille qui pourra m’avoir. »
Tem : Abalamour d’ar sioù, d’ar gwallsioù
Stummoù resis (3 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : PUILL Jannet
Deizad an dastum : 1851-01-19
Lec’h an dastum : Henvic (Henvig, 29)-
Stumm resis 1a : Me m’eus choazet evid mestrez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 89, f° 217 verso-218 verso, chant n° 84
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Me m’eus choazed evid mestrez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 148-149, chant n° 84
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Me m’eus choazet evid mestrez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1963 - Tome 5, p. 181-182, chant n° 69
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : FOLLEZOUR Moris
Deizad an dastum : 1851-02-25
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 2a : Ar pot pinvidig
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 90, f° 82 verso-83 verso, chant n° 139
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Ar pot pinvidig
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 255-256, chant n° 139
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Ar pot pinvidig
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1965 - Tome 6, p. 87-88, chant n° 117
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : ERNAULT Émile
Kaner : UGEN [M.]
Deizad an dastum : A-raok 1893
Lec’h an dastum : Lesneven (Lesneven, 29)-
Stumm resis 3 : Le dialogue
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Mélusine, 1878-1912
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1892-1893 - Tome 6, col. 66-67, chant n° XXXII
Gwelout e PDF
-
Distro d’an enklask