Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : M’ho heulio ne vern men ec’h eet
Titl unvan e galleg : Je vous suivrai n’importe où
Titl unvan e saozneg : I will follow you anywhere
Diverradur :
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt ; Abegoù all digant ar gerent evit nac’h
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01009Titl unvan e brezhoneg : M’ho heulio ne vern men ec’h eet
Titl unvan e galleg : Je vous suivrai n’importe où
Titl unvan e saozneg : I will follow you anywhere
Diverradur :
Dans le bois, j’avais entendu une voix comme celle de ma douce. – « Galant, ma mère refuse que nous soyons mariés. » – « Si votre père est content, vous ferez votre bonheur (?). »
J’ai acheté à ma douce un bouquet et elle l’a gardé. Il y a dans le bois un oiseau qui est heureux comme nous en amour, il chante les plaisirs du monde.
– « Galant, où allez-vous ? Je vous suivrai partout. Nous nous aimerons l’un l’autre. »
J’ai acheté à ma douce un bouquet et elle l’a gardé. Il y a dans le bois un oiseau qui est heureux comme nous en amour, il chante les plaisirs du monde.
– « Galant, où allez-vous ? Je vous suivrai partout. Nous nous aimerons l’un l’autre. »
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt ; Abegoù all digant ar gerent evit nac’h
Stummoù resis (3 stumm resis, 8 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD Julienne
Deizad an dastum : 1911-12
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 1a : In diek-hont ir hoet, mi entendas ur voeh…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 15 [2]
-
Stumm resis 1b : Én déic-hont ér hoèt…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-47, chant -, réf. D 14
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Stumm resis 1c : Boèh men dousig / La voix de ma douce
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 60 [3]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise, RICHARD Julienne
Deizad an dastum : 1911-12-04
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56), Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 2a : Ir hoed a pe oemb bet ur voeh em boé kleuet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 15 [1]
-
Stumm resis 2b : Ér hoèd a pe oemb bet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 68 [1]
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Stumm resis 2c : Ér hoèd a pe oemb bet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 68 [2]
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Stumm resis 2d : Boèh men dousig / La voix de ma douce
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 60 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3 : Boèh men dousig / La voix de ma douce
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 60 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask