Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (1)
Titre critique français : Allez me demander à mon père (1)
Titre critique anglais : Go ask my father for my hand (1)
Résumé :
Thèmes : Fille trop jeune
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01022Titre critique breton : Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (1)
Titre critique français : Allez me demander à mon père (1)
Titre critique anglais : Go ask my father for my hand (1)
Résumé :
J’étais là-bas du côté de la mer avec mon véritable amour. – « Allez me demander à mon père, il est aujourd’hui de bonne humeur. » – « Bonjour, bonhomme, je vous demande votre fille. » – « Non pas, tu ne l’auras pas, elle est encore bien jeune. »
Le jeune homme chagrin s’en retourne et voit sa douce amie venir vers lui. – « Votre père m’a refusé comme un inconnu. Il me faut maintenant vous quitter. » – « Retournez sur vos pas, retirez votre chapeau, parlez poliment. Vous ne serez pas refusé ! »
Le jeune homme chagrin s’en retourne et voit sa douce amie venir vers lui. – « Votre père m’a refusé comme un inconnu. Il me faut maintenant vous quitter. » – « Retournez sur vos pas, retirez votre chapeau, parlez poliment. Vous ne serez pas refusé ! »
Thèmes : Fille trop jeune
Versions (5 versions, 11 occurrences )
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : LE PABOUL [Mère de Jude]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1 : Pe oen duhont kosté er mour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RABALAN [Mme]
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 2a : Chileued allons chileuet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 10 [3]
-
Version 2b : Chiléùet, allons, chileùet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 21-23, réf. C 4
-
Version 2c : Chiléùet, allons, chiléùet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 21-23, réf. C 13
-
Version 2d : Un dé é oen é bord er mor / Un jour où j’étais au bord de la mer
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 135 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE GALL Julie, LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-03
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3a : Un dé i oend é bord er môr…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 3 [2]
-
Version 3b : Un dé é oen ar vord er mour…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-46, chant D 01-03, réf. D 29
-
Version 3c : Un dé é oen é bord er mor… / Un jour où j’étais au bord de la mer…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 136 [1]
-
- Interprète : LE CLAINCHE Chim, LE PROVOST Éléonore
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : Un dé é oen é bord er mor / Un jour où j’étais au bord de la mer
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 135 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Julienne
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56), Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 5a : Me renkontras men guir amour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 3 [3]
-
Version 5b : Un dé é oen é bord er mor… / Un jour où j’étais au bord de la mer…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 136 [2]
Note : Variante
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Allez me demander à mon père. »
Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (2) (ref. M-01460)
-
Motif : « Allez me demander à mon père. »
Retour à la recherche