Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (2)
Titre critique français : Allez me demander à mon père (2)
Titre critique anglais : Go ask my father for my hand (2)
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Conseils d’autres personnes, autres conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01460Titre critique breton : Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (2)
Titre critique français : Allez me demander à mon père (2)
Titre critique anglais : Go ask my father for my hand (2)
Résumé :
Dimanche matin, me promenant, je rencontrai ma douce, mis ma main dans la sienne et lui demandai si elle était mariée. – « Allez me demander à mon père. »
Plutôt l’amour plein la main, que biens plein le four. La plus belle chose sur terre : deux jeunes gens qui s’aiment. Ceux-là trouvent le temps court. Ceux qui ne s’aiment pas le trouvent long et pénible.
Plutôt l’amour plein la main, que biens plein le four. La plus belle chose sur terre : deux jeunes gens qui s’aiment. Ceux-là trouvent le temps court. Ceux qui ne s’aiment pas le trouvent long et pénible.
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : GUILLAM L.
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Er verh vat
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 6 [48], p. 275
-
Version 1b : Keméret en dañné / Prenez donc les richesses
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 121 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Allez me demander à mon père. »
Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (1) (ref. M-01022)
-
Motif : « Mieux vaut l’amour plein la main que richesses dans le four. »
An tiegezh mat (ref. M-00775)
Imor ur verc’h, imor ur gwaz (ref. M-00819)
-
Motif : « Allez me demander à mon père. »
Retour à la recherche