Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 3 occurrences )

• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Date de collecte : 1956
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 1a : Tremenet eo gouel ar rouaned… / La fête des Rois est passée…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Type : Texte
    Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
    Note : Plage A 8 sur le disque / Indiqué B 2 sur la pochette
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 1b : Tamm kreiz (Tremenet eo gouel ar rouaned…) / Contre-danse (La fête des Rois est passée…)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Type : Texte
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958.
    Position dans l’ouvrage : p. 18
    Voir en PDF
    
  
  
• Interprète : LE TROADEC (née TROMAN) Nanda (Chant, Clarinette)
  Date de collecte : Avant 2019
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 101 : Paseet eo gouel ar Rouaned / La fête des rois est passée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Type : Texte
    Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XV, Deuit da dañsal, 2019.
    Position dans l’ouvrage : p. 13, chant 6
    Note : Réinterprétation : DE PARSCAU Enora, DELAMAIRE Yolaine.
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « La fête des rois est passée. »
    Dañsoù e-pad Meurlarjez (ref. M-02131)