Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mont a ran da jiboesaat
Titre critique français : Je vais chasser
Titre critique anglais : I will hunt
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01051Titre critique breton : Mont a ran da jiboesaat
Titre critique français : Je vais chasser
Titre critique anglais : I will hunt
Résumé :
Je vais chasser dans l’espoir de voir ma maîtresse sous la fougère. Je lui demande un baiser. – « Allez me demander à mon père ».
– « Je vous ai demandée, j’ai eu votre accord ». – « Mariez-moi ma mère, l’amour me tourmente ». – « Jean Nicolas est un séducteur. Il ne fait que rire et chanter ».
– « Il est nécessaire de savoir chanter et rire pour connaître le sentiment des filles ».
« Le sentiment des filles est difficile à connaître. Un jour, elles sont contentes, le lendemain, ne le sont plus ».
– « Je vous ai demandée, j’ai eu votre accord ». – « Mariez-moi ma mère, l’amour me tourmente ». – « Jean Nicolas est un séducteur. Il ne fait que rire et chanter ».
– « Il est nécessaire de savoir chanter et rire pour connaître le sentiment des filles ».
« Le sentiment des filles est difficile à connaître. Un jour, elles sont contentes, le lendemain, ne le sont plus ».
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions (3 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, HERRIEU Loeiz
Interprète : STÉPHAN Françoise
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Locunel]-
Version 1a : Iann Nikolaz / Jean Nicolas
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 17, p. 386-387
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Iann Nikolaz / Jean Nicolas
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 8-9, chant n° 5
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Mont e hran de jiboés…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1925 - n° 10 [172], p. 344-345
-
Version 1d : Mont e hran de jiboés… / Je vais courir le bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Mélodies kymriques (Bretagne et Pays de Galles), 1925
-
Version 1e : Iann Nikolas / Jean Nicolas
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 152 [1]
Note : Air noté par Maurice Duhamel pour Loeiz Herrieu / Partition modifiée
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : MAGADUR
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 2a : A pe oen mi ievank, oè ket t’er chant i hèn…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 13 [np]
-
Version 2b : Iann Nikolas / Jean Nicolas
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 152 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Iann Nikolas / Jean Nicolas
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 152 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche