Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01060
Critical Breton title: Paotred ar gêr-mañ ne ouzont ket ober an amour
Critical French title: Les garçons du village ne savent pas faire l’amour
Critical English title: The boys of the village do not know how to make love
Summary:
J’ai choisi une douce non loin de chez moi. Je vais la voir chaque soir. – « Ma douce, pourquoi pleurer ? »
– « J’ai entendu dire que vous étiez engagé. » – « C’est la vérité, je dois accomplir mon congé. »
– « Hélas, sept ans sont longs. Comment ferai-je pour vous remplacer ? » – « Vous aimerez les garçons du village. » – « Ces garçons ne savent pas faire l’amour (la cour). Toujours le même langage, toujours le même discours. Toi, mon doux, tu changes de discours, tu changes de sentiment. »
Themes: To the army ;
Departures to the army and and random selection
Versions
(4 versions,
6 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LUCAS Lisa
Collect date: 1912-04-02
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) -
Version 1a:
M’em es choéjet un dous de chet pèl azoh-ein…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 37 [1]
Note: Ton paru dans Dihunamb
-
Version 1b:
M’em es choéjed un dous…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-67, chant M 35-37, réf. M 92
-
Version 1c:
Penaos hou tiover ? / Comment me passer de vous ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 252 [2]
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Performer: LE PALLEC Étienne
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: GILLIOUARD [Mère]
Collect date: Around 1913
Location of collect: Locoal-Mendon (Lokoal-Mendon, 56) [Mendon]
Back to search