Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01100
Critical Breton title: Ar plac’h nac’het gant kloareg Krec’h-Mikel
Critical French title: La fille refusée par le clerc de Krec’h-Mikel
Critical English title: The daughter refused by the cleric of Krech’h-Mikel
Summary:
Je fus envoyé au collège pour étudier. Un jour au pardon de la chapelle Saint-Michel, deux jeunes filles se disaient : – « Voilà le plus beau jeune homme du pardon de Krec’h-Mikel. Voudriez-vous nous conduire à la maison ? »
– « Désabusez-vous, je suis jeune clerc. » – « Vous n’êtes pas trop avancé dans les Ordres pour ne pouvoir vous marier. » – « Si j’en avais eu envie, je serais marié à une jeune orpheline d’auprès de chez mon père. »
Themes: In orders, study, travel
Versions
(8 versions,
12 occurrences
)
- Collect date: Before 1911
Location of collect: Léon (Bro-Leon)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE BAIL Marie-Jeanne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: VALLÉE François
Collect date: Before 1913
Location of collect: Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850-12-23
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 4a:
Ar kloarek var Krec’h Mikel
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 38 verso-40 verso, chant n° 14
View PDF
-
Version 4b:
Ar kloarek var Krech Mikel
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 33-34, chant n° 14
View PDF
-
Version 4c:
Ar kloarek war Krech Mikel
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 37-39, chant n° 13
View PDF
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LOSTEC Yves
Collect date: Before 1895
Location of collect: Duault (Duaod, 22)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850
Location of collect: Taulé (Taole, 29)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BOUDER Catel
Collect date: 1852-11-02
Location of collect: Plouénan (Plouenan, 29)
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: MAGOUROU Élisa
Collect date: 1979-02-01
Location of collect: Kerpert (Kerbêr, 22)
Back to search