Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01108
Titl unvan e brezhoneg : Marc’h Hamon
Titl unvan e galleg : La jalousie
Titl unvan e saozneg : Jealousy
Diverradur :
Sur un jeune homme de la ville de « Babilon ». À la foire Saint-Michel, à Lannion, il fut pris de jalousie en présence d’une jeune fille. Sur le point de la reconduire à la maison, la jeune fille le délaisse pour un autre jeune homme.
Alors il monte sur son bidet jusqu’au pont des Saules. Quand la jeune fille le rejoint : – « Si je viens vous revoir, vous délaisserez ce garçon. »
Voilà fâchés les amoureux. L’amour fleurissait et les épines sont plantées dedans.
Tem : Kenamourouz pe teodoù fall
Stummoù resis
(2 stumm resis,
4 degouezh
)
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : PUILL Jannet
Deizad an dastum : 1851-01-14
Lec’h an dastum : Henvic (Henvig, 29) -
Stumm resis 1a :
Marc’h Hamon - Ar jalous
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 89, f° 166 verso-167 verso, chant n° 63
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
Marc’h Hamon - Ar jalous
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 113-114, chant n° 63
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
Marc’h Hamon - Ar jalous
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1963 - Tome 5, p. 137-138, chant n° 51
Gwelout e PDF
- Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Deizad an dastum : 1993-02-27
Lec’h an dastum : Trédarzec (Tredarzeg, 22)
Distro d’an enklask