Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01115
Titre critique breton : Serrit mat dor ho kalon
Titre critique français : Fermez bien la porte de votre cœur
Titre critique anglais : Close well the door of your heart
Résumé :
Voici venir mon amie, si je peux, je lui parlerai. – « Vous me paraissez changée depuis notre dernière rencontre au pardon de la Joie ». – « Et quand cela serait ! J’ai eu une grosse fièvre ».
– « Je vous avais dit, mon amie, de bien fermer les portes de votre cœur, que personne n’y entrât. Vous ne m’avez pas écouté, la fleur est flétrie, votre beauté est détruite ».
L’amour et la jeunesse fleurissent et se fanent vite. Le temps où nous nous sommes aimé a passé, jeune fille, comme un coup de vent.

Thèmes : Concurrent ou calomnies

Versions (1 version, 4 occurrences )

Renvois

  • M’ho pije miret hoc’h enor (ref. M-01148)
    Note : Motif : « Je vous avais dit, mon amie, de bien fermer les portes de votre cœur, que personne n’y entrât. Vous ne m’avez pas écouté, la fleur est flétrie. »
  • Mallozh ar vestrez klañv (ref. M-01727)
    Note : Motif : « Bonjour, ma maîtresse, je vous trouve bien changée. »


Retour à la recherche
Contact Page Facebook