Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mallozh ar vestrez klañv
Titre critique français : La malédiction de la maîtresse malade
Titre critique anglais : The curse of the sick mistress
Résumé :
Thèmes : À cause des défauts, des vices ; La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01727Titre critique breton : Mallozh ar vestrez klañv
Titre critique français : La malédiction de la maîtresse malade
Titre critique anglais : The curse of the sick mistress
Résumé :
Je ne suis pas joyeux en entendant dire que ma maîtresse est malade.
– « Bonjour, ma maîtresse, je vous trouve bien changée ».
– « J’ai en moi une grande fièvre ».
– « J’ai du vin que je vous apporterai ».
– « Plutôt de l’eau de mon véritable amour que du vin de celui que je n’aime pas ».
– « Adieu, que Dieu vous maintienne en votre maladie ».
– « Adieu, que vous ne soyez jamais bien portant ».
– « Bonjour, ma maîtresse, je vous trouve bien changée ».
– « J’ai en moi une grande fièvre ».
– « J’ai du vin que je vous apporterai ».
– « Plutôt de l’eau de mon véritable amour que du vin de celui que je n’aime pas ».
– « Adieu, que Dieu vous maintienne en votre maladie ».
– « Adieu, que vous ne soyez jamais bien portant ».
Thèmes : À cause des défauts, des vices ; La jalousie, les promesses oubliées
Études
-
Étude : Ar vestrès clanv / Non je ne suis pas joyeux…
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 52
Voir l’étude en PDF
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Sône (Me na oun ket joaüs…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 76 recto
Note : Formulation différente de v2
-
Version 1b : Non je ne suis pas joyeux…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 487 verso
-
Version 1c : Ar vestrès clanv / La maîtresse malade
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 188-189
-
Version 1d : Ar vestrès clanv / Non je ne suis pas joyeux…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 91, chant n° 113
Voir en PDF
-
Version 1e : Ar vestrès clanv / Non je ne suis pas joyeux…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 828-829, chant n° 80
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2 : Sone (Ma c’halonig ’zo klanv…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 103 recto
Note : Formulation différente de v1
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 3 : Ar Vestrez klanv / La maîtresse malade
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 148, chant n° 289
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
-
Serrit mat dor ho kalon (ref. M-01115)
Note : Motif : « Bonjour, ma maîtresse, je vous trouve bien changée. »
Retour à la recherche