Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sonenn ar bugul
Titre critique français : La chanson du berger
Titre critique anglais : The song of the shepherd
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01118Titre critique breton : Sonenn ar bugul
Titre critique français : La chanson du berger
Titre critique anglais : The song of the shepherd
Résumé :
Chaque matin, été comme hiver, je vais sur la lande avec mon troupeau et je chante.
Un chanteur inconnu est arrivé qui siffle et qui chante mieux que moi. On l’appelle le rossignol. J’ai cherché une flûte pour l’étonner à son tour mais sur aucun marché au monde je n’ai trouvé ce que je cherche.
Voilà pourquoi, garçons, tant qu’il y aura un rossignol sur terre, je n’oserai plus siffler.
Un chanteur inconnu est arrivé qui siffle et qui chante mieux que moi. On l’appelle le rossignol. J’ai cherché une flûte pour l’étonner à son tour mais sur aucun marché au monde je n’ai trouvé ce que je cherche.
Voilà pourquoi, garçons, tant qu’il y aura un rossignol sur terre, je n’oserai plus siffler.
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de l’abbé Joseph-Marie Le Bayon (Job er Glean).
Versions (4 versions, 4 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Soñnen er bugul
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 4 [22], p. 360-361
Note : Composition de Job ER GLÉAN
-
- Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Soñnen er bugul / Chanson de berger
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Sonnenneù hur bro-ni,1er fascicule, 1902.
Position dans l’ouvrage : p. 4-5
Note : Composition de Job ER GLEAN
-
- Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Sonnen er bugul
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951.
Position dans l’ouvrage : p. 20, chant n° 10
Note : Composition de Job ER BAYON
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4 : Er Bugul - Ar mesaer
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-047, p. 141-142, chant C-02612
Note : F-02135 / Extrait d’un ouvrage non identifié
Voir en PDF
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : Maîtrise du Séminaire des jeunes de Sainte-Anne d’Auray, COLLET A. (Direction)
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56)
Titre : Er bugul
Langue : Breton
Ouvrage : Collet (A.), Disque 45 tours, Er bugul… (*), 1975.
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- Sonenn ar bugul (Réf. C-02612)
Retour à la recherche