Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marv mestrez ar c’habiten
Titre critique français : La mort de la fiancée du capitaine
Titre critique anglais : The death of the captain’s fiancée
Résumé :
Thèmes : La maladie ou la mort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01128Titre critique breton : Marv mestrez ar c’habiten
Titre critique français : La mort de la fiancée du capitaine
Titre critique anglais : The death of the captain’s fiancée
Résumé :
Un capitaine de Morlaix a sa maîtresse décédée il y a huit jours. Avant de connaître la nouvelle, il disait :
– « Je voudrais être à Lannion. Il y a une héritière, reine de mon cœur, je la demanderais à ses parents… »
À peine son mot achevé, entre un messager avec une lettre cachetée de noir. Il n’avait pas tout à fait ouvert la lettre que ses yeux étaient en larmes.
– « Adieu père, mère, amis. Adieu, filles de Saint-Malo, vous ne compterez plus mes pas comme vous le faisiez quand vivait mon héritière. »
– « Je voudrais être à Lannion. Il y a une héritière, reine de mon cœur, je la demanderais à ses parents… »
À peine son mot achevé, entre un messager avec une lettre cachetée de noir. Il n’avait pas tout à fait ouvert la lettre que ses yeux étaient en larmes.
– « Adieu père, mère, amis. Adieu, filles de Saint-Malo, vous ne compterez plus mes pas comme vous le faisiez quand vivait mon héritière. »
Thèmes : La maladie ou la mort
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE MORVAN Jeanne
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Rospez (Rospezh, 22)-
Version 1a : Zon ar c’habitenn / La chanson du capitaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 286-289
Voir en PDF
-
Version 1b : Son ar c’habiten / Chanson du capitaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 164-167
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : BOHEC (Mme GEFFROY) Mélanie
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Plufur (Plufur, 22)-
Version 2a : Ur c’habiten yaouank / Un jeune capitaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 206 [2]
Voir en PDF
-
Version 2b : Ur c’habiten yaouank / Un jeune capitaine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 1
-
- Collecteur : POËNS Yann
Interprète : CALVEZ (née KASTELMEUR) Marie
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Plougrescant (Plougouskant, 22)-
Version 101a : Eur c’habiten yaouank
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 2, s.d [1980]
Cassette à l’écoute
-
Version 101b : Ur c’habiten yaouank deus a Vontroulez / Un jeune capitaine de Morlaix
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1992 ; réédition CD, 1998
Position dans l’ouvrage : p. 34-37, chant B 2
Note : Réinterprétation : LE GORJU Annaig.
-
Version 101c : Ur c’habiten yaouank deus a Vontroulez / Un jeune capitaine de Morlaix
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1998 ; Ré-édition de la cassette, 1992
Position dans l’ouvrage : p. 19-21, chant 7
Note : Réinterprétation : LE GORJU Annaig.
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche