Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar feunteun a dristidigezh
Titre critique français : La fontaine de tristesse
Titre critique anglais : The fountain of sadness
Résumé :
Thèmes : Pour raison inexprimée ou autres raisons
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01151Titre critique breton : Ar feunteun a dristidigezh
Titre critique français : La fontaine de tristesse
Titre critique anglais : The fountain of sadness
Résumé :
J’ai traversé la mer à Sainte-Hélène et ai entendu le rossignol chanter : « Tous les amoureux sont malheureux. »
Je suis le plus malheureux du monde. Je ne puis parler à ma maîtresse. Je vais dans les bois passer mon chagrin le reste de la vie.
Au milieu de ce bois est une belle fontaine entourée de roses et de laurier…
Je suis le plus malheureux du monde. Je ne puis parler à ma maîtresse. Je vais dans les bois passer mon chagrin le reste de la vie.
Au milieu de ce bois est une belle fontaine entourée de roses et de laurier…
Thèmes : Pour raison inexprimée ou autres raisons
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Mé m’es trézed er mor er mor a Sañt-Hilén…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 63 [1]
-
Version 1b : M’em es trezed er mor…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 38-40, réf. M105
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : M’em es treuzet er mor… / J’ai traversé la mer…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 172 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : M’em es treuzet er mor… / J’ai traversé la mer…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 172 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche