Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar feunteun a dristidigezh
Titl unvan e galleg : La fontaine de tristesse
Titl unvan e saozneg : The fountain of sadness
Diverradur :
Tem : Dre un abeg dianat pe abegoù all
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01151Titl unvan e brezhoneg : Ar feunteun a dristidigezh
Titl unvan e galleg : La fontaine de tristesse
Titl unvan e saozneg : The fountain of sadness
Diverradur :
J’ai traversé la mer à Sainte-Hélène et ai entendu le rossignol chanter : « Tous les amoureux sont malheureux. »
Je suis le plus malheureux du monde. Je ne puis parler à ma maîtresse. Je vais dans les bois passer mon chagrin le reste de la vie.
Au milieu de ce bois est une belle fontaine entourée de roses et de laurier…
Je suis le plus malheureux du monde. Je ne puis parler à ma maîtresse. Je vais dans les bois passer mon chagrin le reste de la vie.
Au milieu de ce bois est une belle fontaine entourée de roses et de laurier…
Tem : Dre un abeg dianat pe abegoù all
Stummoù resis (2 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-29
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 1a : Mé m’es trézed er mor er mor a Sañt-Hilén…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 63 [1]
-
Stumm resis 1b : M’em es trezed er mor…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-68, chant M 38-40, réf. M105
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1c : M’em es treuzet er mor… / J’ai traversé la mer…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 172 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : M’em es treuzet er mor… / J’ai traversé la mer…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 172 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask