Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01232
Titre critique breton : Me n’in ket va unan d’ar c’hoad
Titre critique français : Je n’irai pas seule au bois
Titre critique anglais : I will not go alone to the wood
Résumé :
Thèmes : Chansons à danser à paroles prétextes
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-10-19
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Mé nen hein quet me hunoñn d’er hoat…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 41-45, réf. M181
    

  • Version 1b : Nen dein ket d’er hoed / Je n’irai pas au bois

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 428 [1]
    Note : Ton : Sand Iwann Bubri / Saint Yves Bubry
    

  • Version 1c : Mein ne hein ket me hiènoñn d’er hoat…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 348 [1]
    
  
  

Retour à la recherche