Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01245
Titre critique breton : D’où venez-vous Perrine ?
Titre critique français : D’où venez-vous Perrine ?
Titre critique anglais : Where did you come from Perrine?
Résumé :
Thèmes : Chansons à danser à paroles prétextes
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (3 versions, 6 occurrences )

• Collecteur : GUILLERM Henri
  Date de collecte : Avant 1910
  Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29) (Environs)

  • Version 1a : D’où venez-vous Perrine ?

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 14, p. 332 [1]
    Note : Version bilingue Breton-français
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : D’où venez-vous Perrine ?

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1928 - n° 12 [210], p. 184
    Note : Version bilingue Breton-français
    

  • Version 1c : D’où venez-vous, Perrine…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
    Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 450
    Note : Version bilingue Breton-français
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2 : D’où venez-vous, Perrine…

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 22-24, réf. D 94
    Note : Version bilingue Breton-français
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : AMICIE
  Date de collecte : 1912-06-09
  Lieu de collecte : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)

  • Version 3a : D’où venez-vous Perrine, d’oz er velin, d’oz er hoed...

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 09-Cahier-Amicie, p. 6
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : D’où venez-vous Perrine ?

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 358 [1]
    Écouter la partition
    
  
  

Retour à la recherche