Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : D’où venez-vous Perrine ?
Titl unvan e galleg : D’où venez-vous Perrine ?
Titl unvan e saozneg : Where did you come from Perrine?
Diverradur :
Tem : Kanioù dañs gant komzoù *digarez
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01245Titl unvan e brezhoneg : D’où venez-vous Perrine ?
Titl unvan e galleg : D’où venez-vous Perrine ?
Titl unvan e saozneg : Where did you come from Perrine?
Diverradur :
– « D’où venez-vous, Perrine, du moulin, du bois, avec vos sabots ? »
– « Je reviens de la noce… J’ai dansé la gavotte avec mes sabots de bois. »
– « Je reviens de la noce… J’ai dansé la gavotte avec mes sabots de bois. »
Tem : Kanioù dañs gant komzoù *digarez
Stummoù resis (3 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : GUILLERM Henri
Deizad an dastum : A-raok 1910
Lec’h an dastum : Quimper (Kemper, 29) (Environs)-
Stumm resis 1a : D’où venez-vous Perrine ?
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Lec’h el levr : 1910 - n° 14, p. 332 [1]
Notenn : Version bilingue Breton-français
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : D’où venez-vous Perrine ?
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1928 - n° 12 [210], p. 184
Notenn : Version bilingue Breton-français
-
Stumm resis 1c : D’où venez-vous, Perrine…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Lec’h el levr : Tome 4, p. 450
Notenn : Version bilingue Breton-français
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : D’où venez-vous, Perrine…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-48, chant D 22-24, réf. D 94
Notenn : Version bilingue Breton-français
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : AMICIE
Deizad an dastum : 1912-06-09
Lec’h an dastum : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Stumm resis 3a : D’où venez-vous Perrine, d’oz er velin, d’oz er hoed...
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 09-Cahier-Amicie, p. 6
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : D’où venez-vous Perrine ?
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 358 [1]
-
Distro d’an enklask