Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: D’où venez-vous Perrine ?
Critical French title: D’où venez-vous Perrine ?
Critical English title: Where did you come from Perrine?
Summary:
Themes: Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01245Critical Breton title: D’où venez-vous Perrine ?
Critical French title: D’où venez-vous Perrine ?
Critical English title: Where did you come from Perrine?
Summary:
– « D’où venez-vous, Perrine, du moulin, du bois, avec vos sabots ? »
– « Je reviens de la noce… J’ai dansé la gavotte avec mes sabots de bois. »
– « Je reviens de la noce… J’ai dansé la gavotte avec mes sabots de bois. »
Themes: Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collector: GUILLERM Henri
Collect date: Before 1910
Location of collect: Quimper (Kemper, 29) (Environs)-
Version 1a: D’où venez-vous Perrine ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 14, p. 332 [1]
Note: Version bilingue Breton-français
View PDF
-
Version 1b: D’où venez-vous Perrine ?
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1928 - n° 12 [210], p. 184
Note: Version bilingue Breton-français
-
Version 1c: D’où venez-vous, Perrine…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position in book: Tome 4, p. 450
Note: Version bilingue Breton-français
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Before 1915
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: D’où venez-vous, Perrine…
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-48, chant D 22-24, réf. D 94
Note: Version bilingue Breton-français
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: 1912-06-09
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 3a: D’où venez-vous Perrine, d’oz er velin, d’oz er hoed...
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 09-Cahier-Amicie, p. 6
View PDF
-
Version 3b: D’où venez-vous Perrine ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 358 [1]
Listen to the score
-
Back to search