Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwin ar C’hallaoued
Titre critique français : Le vin des Francs
Titre critique anglais : The wine of the Franks
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Célébration du vin, du café, du miel... ; Chansons à danser à paroles prétextes
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01246Titre critique breton : Gwin ar C’hallaoued
Titre critique français : Le vin des Francs
Titre critique anglais : The wine of the Franks
Résumé :
Feu, feu, acier et feu…
Mieux vaut vin blanc de raisin que mûre. Le vin nouveau est bon et brillant.
Ceps et feuilles pour le fumier de Gaulois. Vin blanc pour toi, Breton.
Vin et sang coulent mêlés. C’est le sang des Français.
Sang, vin, danse et chant. Danse du glaive, bataille du glaive sauvage.
Mieux vaut vin blanc de raisin que mûre. Le vin nouveau est bon et brillant.
Ceps et feuilles pour le fumier de Gaulois. Vin blanc pour toi, Breton.
Vin et sang coulent mêlés. C’est le sang des Français.
Sang, vin, danse et chant. Danse du glaive, bataille du glaive sauvage.
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Célébration du vin, du café, du miel... ; Chansons à danser à paroles prétextes
Note :
[de La Villemarqué] : qui voit dans ce chant le souvenir d’une expédition de pillage de vin chez les Francs, en s’appuyant sur le témoignage de Grégoire de Tours.
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1867
Lieu de collecte : Coray (Kore, 29)-
Version 1 : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Gaulois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 45-48 et p. IV [2], chant n° VII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne), Léon (Bro-Leon)-
Version 2a : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Galois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 75-82 et Tome 2, p. 7 [1], chant n° VII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2b : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Gaulois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 45-46 et p. IV [2], chant n° VII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Autres interprétations (2 occurrences)
- Interprète : NOËL Freddy
Date de collecte : Avant 194?
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Korol ar c’hleze
Langue : Breton
Ouvrage : Noël (Freddy), Disque 78 tours, [Sans Titre], 194*
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
Date de collecte : Avant 2016
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)
Titre : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Francs
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Avant-deux du petit bonhomme)
Type : Texte
Ouvrage : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016
Position dans l’ouvrage : p. 19-20, chant 10
Note : Cette chanson extraite du « Barzaz Breiz » a été adaptée à cette danse du Léon par le Trio KSL
CD à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Gwin ar c’hallaoued
(Réf. C-02733)
Note : Version unique de C-02733 dans F-02195 (Chansons du disque de Youenn Gwenig, Distro ar Gelted, ArFolk, SB 309).
-
Gwin ar c’hallaoued
(Réf. C-02733)
Retour à la recherche