Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : 1841-1842
  Lieu de collecte : Coray (Kore, 29)

  • Version 1a : Ar resin

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 76-77
    Note : Chanté par un ivrogne.
    

  • Version 1b : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Gaulois

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
    Position dans l’ouvrage : p. 45-48 et p. IV [2], chant n° VII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 1c : Ar resin

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 81-82
    Note : Chanté par un ivrogne.
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1845
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne), Léon (Bro-Leon)

  • Version 2a : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Galois

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 75-82 et Tome 2, p. 7 [1], chant n° VII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Gaulois

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
    Position dans l’ouvrage : p. 45-46 et p. IV [2], chant n° VII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  

Autres interprétations (3 occurrences)

• Interprète : NOËL Freddy
  Date de collecte : Avant 194?
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Korol ar c’hleze
  Langue : Breton
  Ouvrage : Noël (Freddy), Disque 78 tours, Korol ar c’hleze (*), Pacific, réf. 1538, 194*.
  Disque 78 tours à l’écoute
  
• Interprète : Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
  Date de collecte : Avant 2016
  Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)
  Titre : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Francs
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Avant-deux du petit bonhomme)
  Type : Texte
  Ouvrage : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
  Position dans l’ouvrage : p. 19-20, chant 10
  Note : Cette chanson extraite du « Barzaz Breiz » a été adaptée à cette danse du Léon par le Trio KSL
  Voir en PDF
  CD à l’écoute
  
• Interprète : Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
  Date de collecte : Avant 2016
  Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)
  Titre : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Francs
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Avant-deux du petit bonhomme)
  Type : Texte
  Ouvrage : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
  Position dans l’ouvrage : p. 332, chant n° 152
  Note : Cette chanson extraite du « Barzaz Breiz » a été adaptée à cette danse du Léon par le Trio KSL
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Gwin ar c’hallaoued (Réf. C-02733)
    Note : Version unique de C-02733 dans F-02195 (Chansons du disque de Youenn Gwenig, Distro ar Gelted, ArFolk, SB 309).
• Tradition Orale en français
  • Vin des Francs (Le) (Réf. B-02954)