Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Gwin ar C’hallaoued
Titl unvan e galleg : Le vin des Francs
Titl unvan e saozneg : The wine of the Franks
Diverradur :
Tem : Stourmoù, emgannoù, embiladegoù ; Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel... ; Kanioù dañs gant komzoù *digarez
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01246Titl unvan e brezhoneg : Gwin ar C’hallaoued
Titl unvan e galleg : Le vin des Francs
Titl unvan e saozneg : The wine of the Franks
Diverradur :
Feu, feu, acier et feu…
Mieux vaut vin blanc de raisin que mûre. Le vin nouveau est bon et brillant.
Ceps et feuilles pour le fumier de Gaulois. Vin blanc pour toi, Breton.
Vin et sang coulent mêlés. C’est le sang des Français.
Sang, vin, danse et chant. Danse du glaive, bataille du glaive sauvage.
Mieux vaut vin blanc de raisin que mûre. Le vin nouveau est bon et brillant.
Ceps et feuilles pour le fumier de Gaulois. Vin blanc pour toi, Breton.
Vin et sang coulent mêlés. C’est le sang des Français.
Sang, vin, danse et chant. Danse du glaive, bataille du glaive sauvage.
Tem : Stourmoù, emgannoù, embiladegoù ; Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel... ; Kanioù dañs gant komzoù *digarez
Notenn :
[de La Villemarqué] : qui voit dans ce chant le souvenir d’une expédition de pillage de vin chez les Francs, en s’appuyant sur le témoignage de Grégoire de Tours.
Stummoù resis (2 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Coray (Kore, 29)-
Stumm resis 1a : Ar resin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 76-77
Notenn : Chanté par un ivrogne.
-
Stumm resis 1b : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Gaulois
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Lec’h el levr : p. 45-48 et p. IV [2], chant n° VII
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
Stumm resis 1c : Ar resin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 81-82
Notenn : Chanté par un ivrogne.
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1845
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne), Léon (Bro-Leon)-
Stumm resis 2a : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Galois
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
Lec’h el levr : Tome 1, p. 75-82 et Tome 2, p. 7 [1], chant n° VII
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
Stumm resis 2b : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Gaulois
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Lec’h el levr : p. 45-46 et p. IV [2], chant n° VII
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
Kanet gant tud all (3 degouezh)
- Kaner : NOËL Freddy
Deizad an dastum : A-raok 194?
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titl : Korol ar c’hleze
Yezh : Brezhoneg
Levr : Noël (Freddy), Disque 78 tours, Korol ar c’hleze (*), Pacific, réf. 1538, 194*.
Pladenn 78 tro da selaou - Kaner : Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
Deizad an dastum : A-raok 2016
Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon)
Titl : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Francs
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Avant-deux du petit bonhomme)
Rummad : Testenn
Levr : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
Lec’h el levr : p. 19-20, chant 10
Notenn : Cette chanson extraite du « Barzaz Breiz » a été adaptée à cette danse du Léon par le Trio KSL
Gwelout e PDF
CD da selaou - Kaner : Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
Deizad an dastum : A-raok 2016
Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon)
Titl : Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Francs
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Avant-deux du petit bonhomme)
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Lec’h el levr : p. 332, chant n° 152
Notenn : Cette chanson extraite du « Barzaz Breiz » a été adaptée à cette danse du Léon par le Trio KSL
Liammoù
- Follennoù Distag
-
Gwin ar c’hallaoued
(Dave C-02733)
Notenn : Version unique de C-02733 dans F-02195 (Chansons du disque de Youenn Gwenig, Distro ar Gelted, ArFolk, SB 309).
-
Gwin ar c’hallaoued
(Dave C-02733)
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Vin des Francs (Le) (Dave B-02954)
Distro d’an enklask