Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwin ar C’hallaoued
Critical French title: Le vin des Francs
Critical English title: The wine of the Franks
Summary:
Themes: Fights, battles, collective brawls ; Celebration of wine, coffee, honey... ; Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01246Critical Breton title: Gwin ar C’hallaoued
Critical French title: Le vin des Francs
Critical English title: The wine of the Franks
Summary:
Feu, feu, acier et feu…
Mieux vaut vin blanc de raisin que mûre. Le vin nouveau est bon et brillant.
Ceps et feuilles pour le fumier de Gaulois. Vin blanc pour toi, Breton.
Vin et sang coulent mêlés. C’est le sang des Français.
Sang, vin, danse et chant. Danse du glaive, bataille du glaive sauvage.
Mieux vaut vin blanc de raisin que mûre. Le vin nouveau est bon et brillant.
Ceps et feuilles pour le fumier de Gaulois. Vin blanc pour toi, Breton.
Vin et sang coulent mêlés. C’est le sang des Français.
Sang, vin, danse et chant. Danse du glaive, bataille du glaive sauvage.
Themes: Fights, battles, collective brawls ; Celebration of wine, coffee, honey... ; Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
Note:
[de La Villemarqué] : qui voit dans ce chant le souvenir d’une expédition de pillage de vin chez les Francs, en s’appuyant sur le témoignage de Grégoire de Tours.
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1867
Location of collect: Coray (Kore, 29)-
Version 1: Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Gaulois
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Position in book: p. 45-48 et p. IV [2], chant n° VII
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1845
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne), Léon (Bro-Leon)-
Version 2a: Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Galois
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
Position in book: Tome 1, p. 75-82 et Tome 2, p. 7 [1], chant n° VII
View PDF
Listen to the score
-
Version 2b: Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Gaulois
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Position in book: p. 45-46 et p. IV [2], chant n° VII
View PDF
Listen to the score
-
Other interpretations (2 occurrences)
- Performer: NOËL Freddy
Collect date: Before 194?
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Korol ar c’hleze
Language: Breton
Book: Noël (Freddy), Disque 78 tours, [Sans Titre], Pacific, réf. 1538, 194*.
78 rpm disc to listen - Performer: Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
Collect date: Before 2016
Location of collect: Léon (Bro-Leon)
Title: Gwin ar C’hallaoued / Le vin des Francs
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Avant-deux du petit bonhomme)
Type: Text
Book: Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
Position in book: p. 19-20, chant 10
Note: Cette chanson extraite du « Barzaz Breiz » a été adaptée à cette danse du Léon par le Trio KSL
View PDF
CD to listen
Cross-references
- Feuilles Volantes
-
Gwin ar c’hallaoued
(Ref. C-02733)
Note: Version unique de C-02733 dans F-02195 (Chansons du disque de Youenn Gwenig, Distro ar Gelted, ArFolk, SB 309).
-
Gwin ar c’hallaoued
(Ref. C-02733)
- Oral Tradition in french
- Vin des Francs (Le) (Ref. B-02954)
Back to search