Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01253
Titre critique breton : Priz ar yar evit dañsal er pardon
Titre critique français : Le prix de la poule pour danser au pardon
Titre critique anglais : The price of the chicken for dancing at the pardon
Résumé :
Le jour du pardon de Sainte Hélène, j’ai vendu ma poule. La moitié pour le saint ; l’autre pour les garçons qui savaient danser.
À Landévant, les filles ont robes rouges et feuille d’argent, quand même elles n’auraient qu’une poule.
– « Allez, ma sœur, au grenier chercher blé ou seigle pour nourrir une poule pour aller jeudi à la foire. »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ;
Chansons ayant la danse, la musique comme sujet
Versions
(2 versions,
6 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-10-19
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
De zei pardon Zantez-Helen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 347 [1]
-
Version 1b :
De zé pardon zantéz Hélen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 13-15, réf. D 38
-
Version 1c :
Me iar / Ma poule
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 524
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis -
Version 2a :
Dé pardon Santez Hélen…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 15-Carnet-Cartonné, p. 35, chant 50
-
Version 2b :
Dé pardon Santez Hélen…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 12 [3], chant 53
-
Version 2c :
Me yar / Ma poule
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 180 [1]
Retour à la recherche