Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Priz ar yar evit dañsal er pardon
Titl unvan e galleg : Le prix de la poule pour danser au pardon
Titl unvan e saozneg : The price of the chicken for dancing at the pardon
Diverradur :
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; Kanaouennoù diwar benn an dañs pe ar muzik
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01253Titl unvan e brezhoneg : Priz ar yar evit dañsal er pardon
Titl unvan e galleg : Le prix de la poule pour danser au pardon
Titl unvan e saozneg : The price of the chicken for dancing at the pardon
Diverradur :
Le jour du pardon de Sainte Hélène, j’ai vendu ma poule. La moitié pour le saint ; l’autre pour les garçons qui savaient danser.
À Landévant, les filles ont robes rouges et feuille d’argent, quand même elles n’auraient qu’une poule.
– « Allez, ma sœur, au grenier chercher blé ou seigle pour nourrir une poule pour aller jeudi à la foire. »
À Landévant, les filles ont robes rouges et feuille d’argent, quand même elles n’auraient qu’une poule.
– « Allez, ma sœur, au grenier chercher blé ou seigle pour nourrir une poule pour aller jeudi à la foire. »
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; Kanaouennoù diwar benn an dañs pe ar muzik
Stummoù resis (2 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-10-19
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : De zei pardon Zantez-Helen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 347 [1]
-
Stumm resis 1b : De zé pardon zantéz Hélen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-47, chant D 13-15, réf. D 38
-
Stumm resis 1c : Me iar / Ma poule
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 524
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Deizad an dastum : 1916-02-25
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Stumm resis 2a : Dé pardon Santez Hélen…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 15-Carnet-Cartonné, p. 35, chant 50
-
Stumm resis 2b : Dé pardon Santez Hélen…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 17-4-Partitions-LeGal, p. 12 [3], chant 53
-
Stumm resis 2c : Me yar / Ma poule
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 180 [1]
-
Distro d’an enklask