Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Anduilhenn ar person
Titre critique français : L’andouille du recteur
Titre critique anglais : The priest’s andouille sausage
Résumé :
Thèmes : Des prêtres, des religieux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01277Titre critique breton : Anduilhenn ar person
Titre critique français : L’andouille du recteur
Titre critique anglais : The priest’s andouille sausage
Résumé :
Le recteur a eu envie d’une andouille fumée et envoie sa servante en chercher une. Une fois cuite et coupée, nul ne pouvait supporter la puanteur.
– « Vous n’aurez pas l’absolution à cause de votre andouille ».
– « Avec ce que me coûte mon cochon, il faut que je vende tripes et... le reste ».
– « Vous n’aurez pas l’absolution à cause de votre andouille ».
– « Avec ce que me coûte mon cochon, il faut que je vende tripes et... le reste ».
Thèmes : Des prêtres, des religieux
Versions (6 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : KOAD Jarl
Interprète : SANKER [M.]
Date de collecte : Avant 1950
Lieu de collecte : Saint-Thégonnec (Sant-Tegoneg, 29)-
Version 1 : Son an andouillen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
Auteur de l’article : Koad (Jarl)Position dans l’ouvrage : 1950 - n° 11, p. 16
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : En andouillen
Langue : Breton
Usage : Danse (Laridé)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 8 [14], p. 234
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Caudan (Kaodan, 56)-
Version 3a : En andouillen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 130-131
-
Version 3b : En andouillen / L’andouille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 218-219
Voir en PDF
-
Version 3c : En andouillen
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 31
Écouter le CD
-
- Collecteur : MAKOTO
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Version 4 : An anduilhen
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 15
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)-
Version 5a : Andouillenn ar person / L’andouille du recteur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
Position dans l’ouvrage : p. 283-284
Voir en PDF
-
Version 5b : Ann andouillen / L’andouille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 220-221 et p. 268
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 5c : An anduilhenn
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Auteur de l’article : Le Calvez (G.)Position dans l’ouvrage : p. 52
-
- Interprète : BORH Ernest
Date de collecte : 1973-06-24
Lieu de collecte : Quistinic (Kistinid, 56)-
Version 6 : Andouilhenn en aotrou Person
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (An Dro)
Type : Texte
Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
Position dans l’ouvrage : L-36-003, np 1 [1]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche