Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 4 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUILLERM Loeiz
  Date de collecte : 1911-10-15
  Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)

  • Version 1a : Pe chet guélet men dous Mari…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 32 [np]
    Note : Ton : Grèsemat Pier
    

  • Version 1b : P’es chet gùélet men dous Mari….

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-78, chant -, réf. P 61
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
    

  • Version 1c : P’es chet gùélet men dous Mari…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-78, chant -, réf. P 89
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 1d : Mari Bidon / Marie Bidon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 543
    Note : Ton : Grèsemat Pier / A ta santé, Pierre