Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar big a lâre d’ar vran
Critical French title: La pie disait au corbeau
Critical English title: The magpie told the crow
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01312Critical Breton title: Ar big a lâre d’ar vran
Critical French title: La pie disait au corbeau
Critical English title: The magpie told the crow
Summary:
La pie disait au corbeau : – « Coupez du bois, je ferai du feu. » Le crapaud disait au serpent : – « Allons danser, ma commère. »
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Hélène, DANIEL Perrine
Collect date: 1911-08-18
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Er pik e larè d’er vran…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 326 [2]
-
Version 1b: Er bic e laré d’er vran…
Language: Breton
Type: Text
Book: Brittia, 1912-1914
Author of the article: Le Diberder (Yves)Position in book: 1913 - n° 9, p. 381
View PDF
-
Version 1c: Er pig larè d’er vran…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-76, chant P 20-22, réf. P 70
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1d: Er bik e larè d’er vran… / La pie disait au corbeau…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 427 [1]
-
Back to search