Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01312
Titre critique breton : Ar big a lâre d’ar vran
Titre critique français : La pie disait au corbeau
Titre critique anglais : The magpie told the crow
Résumé :
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 4 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Hélène, DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-08-18
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Er pik e larè d’er vran…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 326 [2]
    

  • Version 1b : Er bic e laré d’er vran…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Brittia, 1912-1914
    Auteur de l’article : Le Diberder (Yves)
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 9, p. 381
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Er pig larè d’er vran…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-76, chant P 20-22, réf. P 70
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 1d : Er bik e larè d’er vran… / La pie disait au corbeau…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 427 [1]
    
  
  

Retour à la recherche