Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’hog flatrer
Critical French title: Le coq dénonciateur
Critical English title: The cock an informer
Summary:
Themes: Amusing consequences of adventures ; Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01315Critical Breton title: Ar c’hog flatrer
Critical French title: Le coq dénonciateur
Critical English title: The cock an informer
Summary:
Comme j’allais au Bois-du-jour, j’entends le coq dire que je suis allé voir Maryvonne. Comment savait-il ce sale coq que j’étais allé courir les filles.
Themes: Amusing consequences of adventures ; Humorous, animal conversations
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: AUGER Yves, GALL François-Louis
Collect date: 1956
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a: Kan an hejer / Le chant du coq
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Bal)
Type: Text
Book: Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
33 rpm disc to listen
-
Version 1b: Kan an Hejer / Le chant des coqs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Position in book: p. 23
View PDF
-
- Performer: MOREAU Gérard, MORVAN Marsel
Collect date: Before 1971
Location of collect: Monts d’Arrée (Menez-Are)-
Version 101: Kan ar hejer / Gavotte - Tamm kreiz
Language: Breton
Use: Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Book: Kanerien Menez-Are, Disque 33 tours, Festou-noz an amzeriou nevez, 197
33 rpm disc to listen
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: MÉNEZ François, ROPARS Loeiz
Collect date: Before 1967
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 102: Kan ar hejer / Le chant du coq
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Bal)
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967
33 rpm disc to listen
-
Back to search