Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Testamant ar wiz kozh
Titl unvan e galleg : Le testament de la vieille truie
Titl unvan e saozneg : The will of the old sow
Diverradur :
Tem : Paotred ; Traoù fentus, divizoù gant loened
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01328Titl unvan e brezhoneg : Testamant ar wiz kozh
Titl unvan e galleg : Le testament de la vieille truie
Titl unvan e saozneg : The will of the old sow
Diverradur :
La vieille truie disait quand on l’étalait sur le banc : – « Donnez-moi un peu de temps que je fasse mon testament ».
– « Donnez un morceau de mon poumon à ma maîtresse, qu’elle ait à l’avenir l’intelligence de rentrer ses cochons avant la nuit ».
Le propriétaire de la truie la cherche partout. Celui qui l’a prise, c’est Goasdoué de Landebaëron. Il a aussi volé charrue et quatorze paire de bas à Saint-Malo.
– « Donnez un morceau de mon poumon à ma maîtresse, qu’elle ait à l’avenir l’intelligence de rentrer ses cochons avant la nuit ».
Le propriétaire de la truie la cherche partout. Celui qui l’a prise, c’est Goasdoué de Landebaëron. Il a aussi volé charrue et quatorze paire de bas à Saint-Malo.
Tem : Paotred ; Traoù fentus, divizoù gant loened
Stummoù resis (3 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : BOURDENNEC Marie-Anne
Deiz an dastum : Avant 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 1 : Ar Vouiz Koz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h en levr : Ms 1021 - Cahier 7, p. 166-168 [f° 86 r - 87 r]
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE THAO Jeannette
Deiz an dastum : Avant 1890
Lec’h an dastum : Tonquédec (Tonkedeg, 22)-
Stumm resis 2 : Testamant ar wiz coz / Le testament de la vieille truie
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h en levr : Tome II, p. 90-93
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE BRAZ N.M.
Deiz an dastum : Avant 1890
Lec’h an dastum : Penvénan (Perwenan, 22)-
Stumm resis 3 : Testamant ar wiz coz / Le testament de la vieille truie
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h en levr : Tome II, p. 94-95
-
Liammoù
- Laforte I C 29 - Le testament de la moutonne (ou l’ânesse) / Coirault 10602 - Le testament de l’ânesse
Distro d’an enklask