Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Testamant ar wiz kozh
Titre critique français : Le testament de la vieille truie
Titre critique anglais : The will of the old sow
Résumé :
Thèmes : Des hommes ; Drôleries, conversations d’animaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01328Titre critique breton : Testamant ar wiz kozh
Titre critique français : Le testament de la vieille truie
Titre critique anglais : The will of the old sow
Résumé :
La vieille truie disait quand on l’étalait sur le banc : – « Donnez-moi un peu de temps que je fasse mon testament. »
– « Donnez un morceau de mon poumon à ma maîtresse, qu’elle ait à l’avenir l’intelligence de rentrer ses cochons avant la nuit. »
Le propriétaire de la truie la cherche partout. Celui qui l’a prise, c’est Goasdoué de Landebaëron. Il a aussi volé charrue et quatorze paires de bas à Saint-Malo.
– « Donnez un morceau de mon poumon à ma maîtresse, qu’elle ait à l’avenir l’intelligence de rentrer ses cochons avant la nuit. »
Le propriétaire de la truie la cherche partout. Celui qui l’a prise, c’est Goasdoué de Landebaëron. Il a aussi volé charrue et quatorze paires de bas à Saint-Malo.
Thèmes : Des hommes ; Drôleries, conversations d’animaux
Versions (3 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : BOURDENNEC Marie-Anne
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1 : Ar Vouiz Koz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 166-168 [f° 86 r - 87 r]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE THAO Jeannette
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Tonquédec (Tonkedeg, 22)-
Version 2 : Testamant ar wiz coz / Le testament de la vieille truie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 90-93
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE BRAZ N.M.
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Penvénan (Perwenan, 22)-
Version 3a : Testamant ar wiz coz / Le testament de la vieille truie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 94-95
Voir en PDF
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Titre : Testamant ar c’havr / Le testament de la chèvre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998.
Position dans l’ouvrage : p. 26-27, chant 12
Note : Texte : Luzel ; Mélodie : composée par Jakeza Le Lay.
Voir en PDF
CD à l’écoute
Renvois
- Tradition Orale en français
- Testament de l’ânesse (Le) (Réf. B-00701, Coirault 106 02, Laforte I C 29)
Retour à la recherche