Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Testamant ar c’havr
Titre critique français : Le testament de la chèvre
Titre critique anglais : The will of the goat
Résumé :
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01329Titre critique breton : Testamant ar c’havr
Titre critique français : Le testament de la chèvre
Titre critique anglais : The will of the goat
Résumé :
La petite chèvre est entraînée par le fripon Piriou qui la tire par les cornes. – « Donnez-moi un peu de temps que je fasse mon testament. »
Énumération des différentes parties de son corps, du légataire et de la raison du legs. Pour finir par :
– « Mon cul, je le lègue à Margot du Bout-du-pont qui a éreinté le sien avec M. le Vicomte. »
Énumération des différentes parties de son corps, du légataire et de la raison du legs. Pour finir par :
– « Mon cul, je le lègue à Margot du Bout-du-pont qui a éreinté le sien avec M. le Vicomte. »
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Versions (7 versions, 11 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1 : Testamant ar c’havr
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 6, p. 5-6 [f° 96 r - 96 v]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1865-09-25
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 2 : Ar genta e roaz an benos d’an dud vad…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 77 recto-77 verso
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1863-09
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 3 : Testamant ar C’havr
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 78 recto-79 verso
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1868
Lieu de collecte : Prat (Prad, 22)-
Version 4 : Testamant ar c’havr / Le testament de la chèvre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 94-97
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Er gavr klanv / La chèvre malade
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 535 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : E. [Er Martolod]
Date de collecte : 1912-06-20
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56) [Sant Clément]-
Version 6a : Ha Disul de vetein a pen den d’en overen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 41 [np]
-
Version 6b : Er gavr klanv / La chèvre malade
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 535 [3]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Version 7a : Ha disul de vitin a pe yen d’en overen-bred…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 21 [4]
Voir en PDF
-
Version 7b : Ha disul de vitin a pe yen d’en overen-bred…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-06-Cahier-Musique-Noelen-1, p. 7 [1]
Voir en PDF
-
Version 7c : Meignemein
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 22, chant 172b
Voir en PDF
-
Version 7d : Er havr é verùel / La chèvre mourante
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 208
Écouter la partition
-
Renvois
- Tradition Orale en français
- Testament de l’ânesse (Le) (Réf. B-00701, Coirault 106 02, Laforte I C 29)
Retour à la recherche