Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Tassel hag e gog
Critical French title: Tassel et son coq
Critical English title: Tassel and her cock
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01331Critical Breton title: Tassel hag e gog
Critical French title: Tassel et son coq
Critical English title: Tassel and her cock
Summary:
Grande prise de bec entre Tassel et son coq au sujet de la bouillie. – « Arrête de manger la bouillie. »
– « Je ne fais qu’enlever les grumeaux afin de sauver l’honneur de la ménagère. »
Tassel tape de sa trique la crête du coq.
– « Vous avez tort. J’ai fait beaucoup de bien dans votre maison en fécondant neuf poules… »
– « Je ne fais qu’enlever les grumeaux afin de sauver l’honneur de la ménagère. »
Tassel tape de sa trique la crête du coq.
– « Vous avez tort. J’ai fait beaucoup de bien dans votre maison en fécondant neuf poules… »
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (8 versions, 10 occurrences )
- Collector: AR CHANN Cheun
Collect date: Before 1950
Location of collect: Trégarvan (Tregarvan, 29)-
Version 1: Ar yod pouloudet
Language: Breton
Use: Danse (Montagne Gavotte)
Type: Text, Music notation
Book: Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position in book: p. 45-46, chant n° 18
Note: Mélodie composée par Yann CAMUS
-
- Collector: HENRIO Louis [M. I.]
Collect date: Before 1937
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Kog Iehann Frieg
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1937 - n° 1 [307], p. 200-201
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 3: Tasel hag e Gog / Tassel et son coq
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 129, chant n° 252
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: Before 1890
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 4a: Tassel hac he gôg
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position in book: Ms 4626, p. 238
View PDF
-
Version 4b: Tassel hac he gog / Tassel et son coq
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 54-55
View PDF
-
- Collector: ERNAULT Émile
Performer: LE GUEVEL François
Collect date: 1900-09-27
Location of collect: Plouezec (Ploueg-ar-Mor, 22)-
Version 5: Chanson ar c’hok / La chanson du coq
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Revue Celtique, 1870-1934
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1902 - Tome 23, p. 121-123, chant n° I
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Collect date: 1979-02
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 6: Kog Fañch An Du / Le coq de François Le Du
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 167
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE BÉCHEC Yves
Collect date: 1980-04
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22)-
Version 7: Gwilhermig hag e gog / Guillermic et son coq
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 168
View PDF
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 8a: Zon ar C’hog / La chanson du coq
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 1, p. 19
-
Version 8b: Zon ar C’hog / La chanson du coq
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position in book: p. 63, chant 4
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : Le coq a mangé la bouillie
Chañson kog Yann Darzec (ref. M-02725)
-
Motif : Le coq a mangé la bouillie
Back to search