Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ha neud seiz ruz ha neud seiz glas
Critical French title: Fil de soie rouge et fil de soie bleu
Critical English title: Red silk thread and blue silk thread
Summary:
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01347Critical Breton title: Ha neud seiz ruz ha neud seiz glas
Critical French title: Fil de soie rouge et fil de soie bleu
Critical English title: Red silk thread and blue silk thread
Summary:
Fil de soie rouge, fil de soie bleue, sur le gilet de Job jusqu’au bas.
Jambe de poule, gilet de coq, sur le gilet de Job jusqu’en haut.
Jambe de poule, gilet de coq, sur le gilet de Job jusqu’en haut.
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE FLOC’H [Mme]
Collect date: 1912-01-25
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a: Neud zei ru ha neud zei glas…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 33 [3]
-
Version 1b: Ha neud zei ru ha neud zei glas…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-58, chant H 01-02, réf. H 1
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Neud zei… / Du fil de soie…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 431 [5]
-
Back to search