Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01347
Titre critique breton : Ha neud seiz ruz ha neud seiz glas
Titre critique français : Fil de soie rouge et fil de soie bleu
Titre critique anglais : Red silk thread and blue silk thread
Résumé :
Thèmes : Formulettes, refrains

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE FLOC’H [Mme]
  Date de collecte : 1912-01-25
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 1a : Neud zei ru ha neud zei glas…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 33 [3]
    

  • Version 1b : Ha neud zei ru ha neud zei glas…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-58, chant H 01-02, réf. H 1
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 1c : Neud zei… / Du fil de soie…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 431 [5]
    
  
  

Retour à la recherche