Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Añjeluz ar vugale
Titre critique français : L’angélus des enfants
Titre critique anglais : The angelus of the children
Résumé :
Thèmes : Prières à caractère populaire
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01366Titre critique breton : Añjeluz ar vugale
Titre critique français : L’angélus des enfants
Titre critique anglais : The angelus of the children
Résumé :
Chrétiens dévots, apprenez le cantique de l’Angélus et le dites trois fois par jour. Qu’importe cloche ou horloge, prenez l’heure la plus juste que vous pourrez…
Thèmes : Prières à caractère populaire
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-04-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Angelus er vugalé
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 239
-
Version 1b : Anjélus er vugalé
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 05-08, réf. A 25 [1]
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Angelus er vugalé / L’angélus des enfants
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 818 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Angelus er vugalé / L’angélus des enfants
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 818 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : RICHARD René
Interprète : DONNIOU Lomig, KEMENER Jean-François
Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101 : An añjelus
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 33, s.d. [Février-Mars 1981].
Cassette à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : Cercle Celtique de Paris, SUCINIO Jean, SUZIG-MORVAN
Date de collecte : 194?
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An anjelus
Langue : Breton
Usage : Cantique
Ouvrage : Cercle Celtique de Paris, Disque 78 tours, An anjelus (*), Cristal, réf. 6196, 194*.
Retour à la recherche