Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An ifern
Critical French title: L’enfer
Critical English title: Hell
Summary:
Themes: Paradise, hell, other-world
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01379Critical Breton title: An ifern
Critical French title: L’enfer
Critical English title: Hell
Summary:
Descendons, chrétiens, en enfer pour voir le supplice des âmes damnées. Elles hurlent à tue-tête comme chiens enragés. Flammes de tous côtés qui ne les dévoreront jamais. Puis ils sont plongés dans un lac de glace, puis à nouveau dans les flammes. Ils pleureront en vain, tant que Dieu durera, dureront leurs tourments et leurs maux.
Themes: Paradise, hell, other-world
Studies
-
Study: Le Barzaz de Maupassant
Book: Le Fureteur breton, 1905-1923
Author of the article: HorlaërPosition in book: 1909 - Tome 4 - n° 20, p.
Versions (3 versions, 9 occurrences )
- Collector: MAUPASSANT (DE) Guy
Collect date: Before 1908
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed) [Pointe du Raz]-
Version 1: Maupassant et la Villemarqué
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Le Fureteur breton, 1905-1923
Author of the article: Le Bihan (A.)Position in book: 1908 - Tome 4 - n° 19, p. 11-12
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a: Kanaouennou an ifern
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 161-164, chant n° 77
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ann ifern
-
Version 2b: Kanaouennou an ifern
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 268-271, chant n° 77 [LXXVII]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ann ifern
-
Version 2c: Chants de l’enfer
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 84-85, chant n° 77 [LXXVII]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ann ifern
-
Version 2d: Kanaouennou an ifern / Chants de l’enfer
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 132-133, chant n° 77 [LXXVII]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ann ifern
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1839-
Version 3a: Ann ifern / L’enfer
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position in book: Tome 2, p. 347-353, chant n° IV
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 77
View PDF
-
Version 3b: Ann ifern / L’enfer
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position in book: Tome 2, p. 455-460 et p. 55, chant n° VI
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 77
View PDF
Listen to the score
-
Version 3c: Ann ifern / L’enfer
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position in book: p. 510-513 et p. LIII [2], chant n° VI
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 77
View PDF
Listen to the score
-
Version 3d: An ifern / L’enfer
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 2, p. 8-11
-
Back to search